En la industria del cine, los remakes se han convertido en una constante. Muchos directores y productores han optado por recrear una película ya existente con una nueva versión, con la finalidad de atraer a las nuevas generaciones y actualizar la historia para que sea más relevante en la actualidad. Sin embargo, en muchos casos, estas nuevas adaptaciones no logran captar del todo la esencia de la original, o simplemente no logran destacar por cuenta propia ante la audiencia.
En esta ocasión, nos enfocaremos en algunos de los remakes de cine de habla hispana que han logrado superar a su versión original en muchos aspectos. Obras que han sabido adaptarse para reflejar de mejor manera una realidad social vigente, que han mejorado la calidad técnica y que han sido capaces de entregar nuevas perspectivas sobre la historia original. A continuación, presentamos cinco remakes de cine en español que no debes perderte.
1. La casa de enfrente
La Casa de Enfrente (México – 2003) es la adaptación de la cinta chilena La Casa del Silencio (1997). La película cuenta la historia de tres jóvenes que se mudan a una casa antigua y aislada, con la finalidad de alejarse de la ciudad y vivir tranquilos. Sin embargo, poco a poco se dan cuenta de que esa casa está maldita y que algo extraño está sucediendo allí.
La versión mexicana, dirigida por Rafael Montero, logra desmarcarse de la original al incluir nuevas sub-tramas que le dan una mayor densidad a la historia. Además, la versión mexicana también mejora la calidad técnica, aportando nuevos elementos visuales que hacen la experiencia del espectador más inmersiva. Además, cambia el final, lo que lo hace bastante sorprendente.
2. No se lo digas a nadie
No se lo digas a nadie (España – 2006) es la adaptación de la película francesa Ne le dis à personne (2006). La película cuenta la historia de Álex, quien se encontraba de picnic con su esposa cuando un grupo de desconocidos les ataca. Su esposa muere, mientras que Álex queda en coma. Ocho años después, alguien intenta conectarse por messenger con Álex. Además, aparecen nuevos cuerpos y se puede vincular Álex a los asesinatos.
La versión española, dirigida por Juan Carlos Fresnadillo, adapta de manera magnífica la compleja trama de la original francesa, manteniendo la tensión y sorpresas originales, pero aportando elementos propios que la hacen única. Además, cuenta con una excelente actuación de los actores, lo que la dota de gran emoción.
3. El Secreto de sus Ojos
El Secreto de sus Ojos (Argentina – 2009) es la adaptación de la novela del mismo nombre, escrita por Eduardo Sacheri. La película cuenta la historia de Benjamín, un empleado del juzgado que comienza a escribir una novela sobre un caso criminal que investigó años atrás. Junto a su ex-jefe, con quien comparte una relación especial, deciden continuar la investigación.
La versión argentina, dirigida por Juan José Campanella, fue galardonada con el Oscar a Mejor Película Extranjera en 2010, y se destaca por su magnífica narrativa, donde la trama principal se entrecruza con historias secundarias y personales de cada personaje. Además, cuenta con una excelente representación de los sentimientos encontrados que pueden nacer en los protagonistas, con la capacidad de conmover a todo el espectador.
4. Amores Perros
Amores Perros (México – 2000) es la versión de la película de origen argentino Pibes (1997). La película cuenta la historia de tres personajes que están conectados por un violento accidente de tráfico. El filme mezcla violencia y amor en una crónica existencialista de la Ciudad de México.
La versión mexicana, dirigida por Alejandro González Iñárritu, logra capturar de manera realista y cruda las complejas realidades sociales del México contemporáneo. Aunque la película original era buena, la versión de González Iñárritu logra llevar la historia a un nuevo nivel, convirtiéndola en un icono del cine contemporáneo. Además, fue una plataforma de lanzamiento para la carrera de Gael García Bernal.
5. Los cronocrímenes
Los cronocrímenes (España – 2007) es la versión de la película de ciencia ficción Timecrimes (2007) del director Nacho Vigalondo. El filme cuenta la historia de un hombre que viaja en el tiempo y acaba atrapado en un bucle temporal, intentando cambiar los errores que ha cometido al viajar en el tiempo.
La versión española adapta de manera excelente la trama original de ciencia ficción, logrando una tensión e intriga constante a lo largo de la película, con un manejo riguroso de la narrativa. La versión española no borra o reescribe la versión original, sino que logra darle un toque personal que lo hace superior al original, sobre todo en lo que respecta a la dirección y la fotografía.
Puntos importantes a considerar
Si bien cada película tiene su propia historia y estilo, todas ellas comparten algunos puntos importantes que logran enganchar al espectador en una trama apasionante. En primer lugar, podemos destacar que todas las versiones mejoran la calidad técnica de la original, lo que mejora la experiencia estética del espectador y su inmersión dentro de la historia.
En segundo lugar, todas las versiones logran reflejar la realidad social vigente de su país de origen, actualizando la historia para hacerla más relevante para las nuevas generaciones y logrando dar una nueva perspectiva a la historia original.
Finalmente, todos estos remakes logran destacar de manera propia frente a sus originales, ya que no se limitan a ser una copia de la versión anterior, sino que logran adaptarse a un nuevo público y a nuevas sensibilidades, entregando una experiencia única al espectador.
Conclusión
En conclusión, los remakes de cine en español que se presentan a lo largo de este artículo son una excelente muestra de que en ocasiones, la versión nueva y actualizada de una historia puede lograr ciertos aspectos que no se alcanzan en la primera versión. Desde mejorar la calidad técnica, actualizar la historia para hacerla más relevante, hasta darle una nueva perspectiva a una historia ya conocida. Son remakes que han sabido respetar el material original y dejar su propia huella en la audiencia.
Aparece en periódicos digitales y domina los buscadores, Infórmate aquí.
- Conmoviendo al mundo: Las películas basadas en historias reales que no puedes perderte - 19 de abril de 2023
- Descubre las emocionantes historias detrás de las películas basadas en hechos reales - 19 de abril de 2023
- Disfruta de historias increíbles en la pantalla grande con películas basadas en libros - 19 de abril de 2023
